1
00:00:35,035 --> 00:00:35,770
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,438
Me pregunto dónde estará el devorador de pecados.
3
00:00:37,505 --> 00:00:38,439
[habla distorsionada]
Hace mucho que nadie lo ve.
4
00:00:38,506 --> 00:00:39,407
¡Mamá!
5
00:00:40,775 --> 00:00:43,110
[Malva] Me vine y lo toqué,
y luego me llevó.
6
00:00:43,177 --> 00:00:45,246
Ella está embarazada de alguien y no de mí.
7
00:00:45,312 --> 00:00:47,782
[Malva] He visto
las cicatrices de tu cuerpo desnudo.
8
00:00:48,048 --> 00:00:50,651
Supongo que podrías tomar
el bastardo para que lo críe tu esposa.
9
00:00:50,718 --> 00:00:52,219
Salir.
10
00:00:52,286 --> 00:00:54,088
¿Me crees lo de Malva?
11
00:00:54,155 --> 00:00:55,289
Sí.
12
00:00:55,423 --> 00:00:57,057
Creo que deberíamos poner a Evan en contacto con Lizzie.
13
00:00:57,124 --> 00:00:58,292
[Roger] Si puede superar a Josiah
14
00:00:58,359 --> 00:00:59,660
y Kezzie Beardsley, claro está.
15
00:00:59,727 --> 00:01:01,362
[Lionel] Estás solo, ¿verdad?
16
00:01:01,429 --> 00:01:02,696
Estoy aquí.
17
00:01:09,603 --> 00:01:12,072
[Claire] Te acercas
yo o mi marido otra vez,
18
00:01:12,139 --> 00:01:14,542
y te mataré.
19
00:01:17,344 --> 00:01:19,146
¡Oh, no!
20
00:01:22,716 --> 00:01:24,752
Estoy parado frente a ti hoy
21
00:01:25,719 --> 00:01:28,155
para decirte que el diablo es real.
22
00:01:30,157 --> 00:01:32,193
Dicen que viene
disfrazado de ángel.
23
00:01:34,094 --> 00:01:37,698
Pero me habló en forma de hombre.
24
00:01:41,735 --> 00:01:43,437
Me sedujo.
25
00:01:45,773 --> 00:01:47,641
Perdí mi inocencia.
26
00:01:49,477 --> 00:01:51,445
Fue robado.
27
00:01:54,415 --> 00:01:56,450
Tomada por alguien en quien confiaba.
28
00:01:56,517 --> 00:01:58,819
[voces susurrando]
29
00:02:00,421 --> 00:02:02,289
Quien hizo promesas.
30
00:02:04,725 --> 00:02:06,460
[sollozos]
31
00:02:06,527 --> 00:02:08,362
Quién se suponía que era amable conmigo.
32
00:02:15,636 --> 00:02:18,305
Mi bebé será un bastardo a tus ojos.
33
00:02:18,672 --> 00:02:22,176
Pero espero que puedan verlo en sus corazones.
para tratarnos amablemente.
34
00:02:22,676 --> 00:02:25,145
[suena música sombría]
35
00:02:27,214 --> 00:02:29,316
[hombre] ♪ Cántame una canción ♪
36
00:02:29,383 --> 00:02:32,453
♪ De un muchacho que ya no está ♪
37
00:02:32,520 --> 00:02:34,889
♪ Dime, ¿podría ese muchacho ♪
38
00:02:35,155 --> 00:02:37,825
♪ ¿Seré yo? ♪
39
00:02:37,892 --> 00:02:40,261
♪ Feliz del alma ♪
40
00:02:40,327 --> 00:02:43,230
♪ Navegó en un día ♪
41
00:02:43,297 --> 00:02:45,499
♪ Sobre el mar ♪
42
00:02:45,566 --> 00:02:48,469
♪ A Skye ♪
43
00:02:48,536 --> 00:02:50,938
[mujer] ♪ Olas y brisa ♪
44
00:02:51,205 --> 00:02:53,574
♪ Islas y mares ♪
45
00:02:53,641 --> 00:02:58,846
♪ Montañas de lluvia y sol ♪
46
00:02:58,913 --> 00:03:01,482
[hombre] ♪ Todo eso estuvo bien ♪
47
00:03:01,549 --> 00:03:04,184
♪ Todo eso fue justo ♪
48
00:03:04,251 --> 00:03:06,320
[ambos] ♪ Todo eso era yo ♪
49
00:03:06,387 --> 00:03:09,323
♪ Se ha ido ♪
50
00:03:09,390 --> 00:03:11,458
♪ Cántame una canción ♪
51
00:03:11,525 --> 00:03:14,495
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
52
00:03:14,562 --> 00:03:16,697
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
53
00:03:16,764 --> 00:03:19,667
♪ ¿Seré yo? ♪
54
00:03:19,733 --> 00:03:21,802
♪ Feliz del alma ♪
55
00:03:21,869 --> 00:03:24,872
♪ Ella navegó en un día ♪
56
00:03:24,939 --> 00:03:28,842
♪ Sobre el mar ♪
57
00:03:28,909 --> 00:03:35,349
♪ A Skye ♪
58
00:03:35,416 --> 00:03:38,319
[suena música dramática]
59
00:03:38,385 --> 00:03:43,457
♪ ♪
60
00:03:43,524 --> 00:03:46,427
[hombre cantando en gaélico]
61
00:03:46,493 --> 00:03:49,396
♪ ♪
62
00:04:01,775 --> 00:04:04,678
[suena música pesada]
63
00:04:04,745 --> 00:04:07,615
♪ ♪
64
00:04:31,305 --> 00:04:32,906
¿No viste a nadie en absoluto?
65
00:04:32,973 --> 00:04:33,941
No.
66
00:04:36,477 --> 00:04:38,579
No tiene sentido.
67
00:04:40,881 --> 00:04:43,484
Debes haber visto algo.
68
00:04:44,351 --> 00:04:45,753
O alguien.
69
00:04:45,986 --> 00:04:48,455
Estaba ocupado en la cirugía.
70
00:04:48,956 --> 00:04:51,692
Creí haber visto a Malva
viniendo hacia la casa.
71
00:04:51,925 --> 00:04:54,061
Puede que haya llamado, pero...
72
00:04:54,328 --> 00:04:55,796
¿Y no abriste la puerta?
73
00:04:56,597 --> 00:05:00,034
¿Por qué saliste entonces? ¿Con un cuchillo?
74
00:05:01,335 --> 00:05:03,370
Es un cuchillo de podar, por el amor de Dios.
75
00:05:03,437 --> 00:05:04,838
Iba al jardín.
76
00:05:05,305 --> 00:05:06,507
¿Qué estás insinuando, muchacho?
77
00:05:08,575 --> 00:05:11,912
Tu esposa está delante
nosotros hasta los codos en sangre.
78
00:05:12,780 --> 00:05:14,982
No creo que estemos insinuando nada.
79
00:05:15,049 --> 00:05:16,583
Te dije.
80
00:05:18,619 --> 00:05:20,888
Cuando encontré a Malva,
81
00:05:20,954 --> 00:05:22,956
Quienquiera que haya hecho esto, se había ido.
82
00:05:23,390 --> 00:05:24,858
Ella ya estaba muerta.
83
00:05:25,426 --> 00:05:27,461
Pero tuve que intentar salvar al bebé.
84
00:05:29,396 --> 00:05:30,764
Me crees, ¿no?
85
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
¿Fue rápido?
86
00:05:32,733 --> 00:05:34,702
Quiero escucharlo de labios de un sanador.
87
00:05:34,902 --> 00:05:37,071
¿Cuánto tiempo tardaría
¿Ha tardado ella en morir?
88
00:05:37,337 --> 00:05:38,772
Si me preguntas
Si ella sufrió, entonces...
89
00:05:38,839 --> 00:05:39,807
[Tom] Dime.
90
00:05:40,741 --> 00:05:41,709
¿Cuánto tiempo?
91
00:05:42,443 --> 00:05:44,545
Con el corte en la garganta...
92
00:05:47,047 --> 00:05:48,782
...habría sido rápido.
93
00:05:49,450 --> 00:05:52,386
Entonces no hay tiempo para orar por el perdón.
94
00:05:55,055 --> 00:05:57,825
Una breve oración que
la han hecho bien ante Dios.
95
00:06:00,994 --> 00:06:02,663
Los enterraremos en el bosque.
96
00:06:02,730 --> 00:06:03,964
No lo haremos.
97
00:06:04,031 --> 00:06:06,900
No puedo enterrar a una puta
y un hijo ilegítimo
98
00:06:06,967 --> 00:06:08,602
junto a hombres y mujeres temerosos de Dios.
99
00:06:08,669 --> 00:06:11,105
- Ella era tu hija.
- Era tu hijo bastardo.
100
00:06:11,371 --> 00:06:12,439
Él no lo es.
101
00:06:13,373 --> 00:06:14,641
A quien pertenezca,
102
00:06:16,143 --> 00:06:18,479
veremos a Malva y a tu nieto
103
00:06:18,812 --> 00:06:20,080
acostarse para descansar adecuadamente.
104
00:06:21,448 --> 00:06:22,649
Por favor, Sr. Christie.
105
00:06:22,716 --> 00:06:26,787
¿Qué? Y que los ángeles lloren
y los demonios se regocijan
106
00:06:26,854 --> 00:06:29,823
que un pecador tiene
¿Ha sido enterrado en tierra santa?
107
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
Sobre mi cadáver.
108
00:06:38,632 --> 00:06:39,633
No.
109
00:06:40,067 --> 00:06:41,168
Sobre el mío.
110
00:06:42,703 --> 00:06:44,571
Si Malva y el niño
111
00:06:44,638 --> 00:06:46,907
van a ser enterrados en mi tierra,
en la cresta,
112
00:06:47,107 --> 00:06:50,711
será después de su funeral,
en una tumba consagrada.
113
00:06:50,778 --> 00:06:52,746
¿He sido claro?
114
00:07:02,823 --> 00:07:05,959
¿Qué vamos a
levántate y habla de ella, ¿eh?
115
00:07:07,127 --> 00:07:09,029
Esa Malva Christie
116
00:07:10,430 --> 00:07:14,601
estaba lleno de vida y luz,
117
00:07:14,968 --> 00:07:16,837
que había fuego en sus ojos.
118
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
Y cuando sostuve a su pequeño bebé,
119
00:07:22,042 --> 00:07:24,611
Sentí esa misma luz en él.
120
00:07:24,945 --> 00:07:25,913
Pero...
121
00:07:29,183 --> 00:07:30,818
el estado del cuerpo.
122
00:07:33,220 --> 00:07:34,822
Yo me ocuparé de ella.
123
00:07:36,757 --> 00:07:38,859
Nos reuniremos en
la Casa de Reuniones en unos días.
124
00:07:39,660 --> 00:07:42,062
Mi yerno dirigirá el servicio.
125
00:07:46,967 --> 00:07:49,670
[suena música sombría]
126
00:07:49,736 --> 00:07:52,639
♪ ♪
127
00:08:11,558 --> 00:08:13,727
[murmullo]
128
00:08:56,737 --> 00:09:00,040
[respiración inestable]
129
00:09:28,035 --> 00:09:29,670
[Malva] Dijiste que era medicina,
130
00:09:29,736 --> 00:09:30,938
pero no lo es.
131
00:09:32,172 --> 00:09:33,840
Es del diablo.
132
00:09:34,141 --> 00:09:35,943
Eres del diablo.
133
00:09:44,051 --> 00:09:46,053
[golpeando la puerta]
134
00:09:50,691 --> 00:09:52,626
[Lionel] Se armó de valor
135
00:09:52,693 --> 00:09:53,927
Para matarlo tú mismo, ¿verdad?
136
00:09:53,994 --> 00:09:54,962
Ja.
137
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
Quiero decir, será mejor que te recuperes.
138
00:10:00,300 --> 00:10:03,937
No queremos a Jamie
viniendo corriendo aquí para salvarte.
139
00:10:10,744 --> 00:10:13,246
[golpeando la puerta]
140
00:10:16,817 --> 00:10:19,386
[Claire respira con dificultad]
141
00:10:19,653 --> 00:10:21,054
¿Porque sabes algo?
142
00:10:23,123 --> 00:10:25,225
Él no puede salvarte de ti mismo.
143
00:10:29,363 --> 00:10:31,098
[jadeos]
144
00:10:50,150 --> 00:10:53,286
[jadeando]
145
00:11:01,828 --> 00:11:03,964
[ruido de corcho]
146
00:11:11,938 --> 00:11:13,907
No te culparía si no queda ninguno.
147
00:11:16,877 --> 00:11:18,278
Creo que también tendré uno.
148
00:11:22,983 --> 00:11:24,451
¿Encontraste algo?
149
00:11:26,820 --> 00:11:27,788
No.
150
00:11:30,690 --> 00:11:32,292
Ian todavía está buscando.
151
00:11:33,060 --> 00:11:36,096
Advertirá a Roger, Bree y los colonos.
152
00:11:36,263 --> 00:11:39,066
Los Beardsley
Ya debería estar con él también.
153
00:11:41,368 --> 00:11:43,904
- Ruega a Dios que encuentre algo.
- [la puerta se abre]
154
00:11:44,938 --> 00:11:46,807
¿Quién haría algo como esto?
155
00:11:47,407 --> 00:11:48,909
[pasos apresurados]
156
00:11:49,109 --> 00:11:51,311
¿Dónde está Lizzie para abrir la puerta?
157
00:11:51,878 --> 00:11:54,915
El señor Crombie está fuera.
el porche trasero para verte.
158
00:11:56,950 --> 00:11:59,486
Ha estado husmeando en el jardín.
159
00:12:00,120 --> 00:12:01,321
¿Qué le digo?
160
00:12:03,457 --> 00:12:05,258
Debió haber hablado con Tom.
161
00:12:05,859 --> 00:12:07,794
Bueno, espero que tengas una respuesta para mí.
162
00:12:08,161 --> 00:12:11,264
Habrá otros
preguntando también qué pasó.
163
00:12:11,331 --> 00:12:13,233
Le dije que volviera más tarde.
164
00:12:13,300 --> 00:12:15,769
Pero él estaba murmurando sobre
165
00:12:15,836 --> 00:12:18,171
queriendo ver a la muchacha muerta por sí mismo.
166
00:12:18,238 --> 00:12:19,973
- [Claire] No.
- [Jamie] No es necesario.
167
00:12:20,407 --> 00:12:22,109
Malva ya ha sufrido bastante indignidad.
168
00:12:22,876 --> 00:12:24,277
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
169
00:12:24,511 --> 00:12:26,847
¡Vivir con semejante escándalo!
170
00:12:27,114 --> 00:12:28,849
María Santísima.
171
00:12:29,116 --> 00:12:30,150
Sabía que ella era un problema
172
00:12:30,217 --> 00:12:31,885
desde el primer momento que la vi.
173
00:12:32,085 --> 00:12:34,054
Usted también debe haberlo visto, señora.
174
00:12:34,121 --> 00:12:35,088
No.
175
00:12:36,223 --> 00:12:38,225
Nunca pensé nada.
176
00:12:38,425 --> 00:12:41,828
Después de ese terrible
acusación y su confesión
177
00:12:41,895 --> 00:12:43,096
a todos y cada uno en el lugar de encuentro
178
00:12:43,163 --> 00:12:46,133
que era el Sr.
Llevaba al hijo de Fraser.
179
00:12:47,434 --> 00:12:49,536
Debiste odiarla.
180
00:12:49,803 --> 00:12:51,037
Eso es suficiente.
181
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
Los muertos no pueden hablar por sí mismos.
182
00:12:53,807 --> 00:12:55,008
Es la vida lo que debemos vigilar.
183
00:12:55,909 --> 00:12:58,778
¿Le hago pasar al señor Crombie?
184
00:12:59,012 --> 00:13:00,547
Dile que nos espere afuera.
185
00:13:09,156 --> 00:13:11,391
no quiero a nadie
más para verme así.
186
00:13:12,392 --> 00:13:13,827
Dinna fash, mo nighean.
187
00:13:14,961 --> 00:13:17,230
Hablaré con Hiram.
Descubra por qué ha venido.
188
00:13:27,807 --> 00:13:30,277
[suena música sombría]
189
00:13:30,343 --> 00:13:33,246
♪ ♪
190
00:13:38,885 --> 00:13:42,422
[Jamie] Gracias de nuevo,
por venir, Hiram.
191
00:13:43,557 --> 00:13:45,192
Me aseguraré de pedirle a Roger que lea
192
00:13:45,258 --> 00:13:47,327
La Biblia del Sr. Christie durante el servicio.
193
00:13:53,233 --> 00:13:56,203
[Hiram] Nunca olvidaré el Sr. Christie's
cara cuando me lo dijo.
194
00:13:57,404 --> 00:13:58,371
Y Allan.
195
00:14:00,173 --> 00:14:02,242
- Pobre muchacho.
- [Jamie] Sí.
196
00:14:04,144 --> 00:14:05,445
Es un shock terrible para todos nosotros.
197
00:14:07,080 --> 00:14:08,148
¿Lo fue entonces?
198
00:14:15,422 --> 00:14:16,556
Habla claramente.
199
00:14:19,125 --> 00:14:22,929
Si vas a hacer
acusaciones infundadas en mi puerta,
200
00:14:22,996 --> 00:14:26,299
lo harás en términos muy claros.
201
00:14:26,533 --> 00:14:28,868
Pecaste ante los ojos del Señor.
202
00:14:31,571 --> 00:14:33,206
¿Te perdonó tu esposa?
203
00:14:33,273 --> 00:14:35,609
por mentir con
¿Una muchacha escocesa de rostro florido?
204
00:14:36,176 --> 00:14:37,577
Ahora, señor Fraser,
205
00:14:38,545 --> 00:14:40,880
que cada hombre sea rápido
para oír y lento para enojarse.
206
00:14:41,881 --> 00:14:43,383
¿Vamos a sufrir todos en Ridge?
207
00:14:43,450 --> 00:14:46,052
porque te arrepientes
Casarse con una mujer inglesa celosa
208
00:14:46,119 --> 00:14:49,089
con una lengua afilada
¿Y cuchillos aún más afilados?
209
00:14:51,358 --> 00:14:55,195
¿Su esposa perdonó a Malva?
210
00:15:11,311 --> 00:15:12,912
Si valoras tu vida,
211
00:15:14,347 --> 00:15:16,983
Elija sabiamente sus próximas palabras, Sr. Crombie.
212
00:15:43,009 --> 00:15:47,514
Entonces, ¿qué pensaste que Hiram Crombie haría?
¿Vienes a pedir una taza de azúcar?
213
00:15:49,215 --> 00:15:51,451
Él casi te mide.
214
00:15:52,385 --> 00:15:55,722
Y no será tímido
acerca de contárselo a sus amigos.
215
00:15:59,292 --> 00:16:01,661
Eres egoísta. Eso es lo que eres.
216
00:16:04,497 --> 00:16:07,467
Le quitaste la vida
una joven inocente
217
00:16:07,534 --> 00:16:10,103
para proteger a ese marido tuyo,
¿No es así?
218
00:16:10,337 --> 00:16:13,973
Cuando juraste no hacer daño.
219
00:16:20,480 --> 00:16:23,350
No es que no hayas hecho eso antes,
aunque, ¿verdad?
220
00:16:27,253 --> 00:16:28,521
La mentira,
221
00:16:29,456 --> 00:16:31,124
el matrimonio sin amor,
222
00:16:32,525 --> 00:16:34,561
irte cuando deberías haberte quedado,
223
00:16:36,396 --> 00:16:38,765
quedarse cuando deberías haberte ido.
224
00:16:45,472 --> 00:16:47,507
Debería ir a ver a Tom y Allan pronto.
225
00:16:48,274 --> 00:16:49,442
siento que debería ser
226
00:16:49,509 --> 00:16:51,544
consolándolos en su hora de necesidad.
227
00:16:52,479 --> 00:16:53,546
No te preocupes.
228
00:16:54,414 --> 00:16:56,249
Probablemente necesiten
algún tiempo a solas con su dolor.
229
00:16:56,616 --> 00:16:59,018
Y dudo que te estén esperando.
230
00:16:59,085 --> 00:17:00,553
Sabes que no eres el ministro.
231
00:17:02,188 --> 00:17:05,058
Papá, ¿hay algo que podamos hacer?
232
00:17:06,326 --> 00:17:09,129
[Jamie] Creo que eres tú
Gire para apaciguar a la señora Bug.
233
00:17:10,029 --> 00:17:11,798
¿Y qué pasa ahora, muchacha?
234
00:17:12,065 --> 00:17:14,634
Obdías Henderson en
la puerta preguntando por el Sr. Murray.
235
00:17:15,068 --> 00:17:16,803
Dije que no estaba aquí, pero...
236
00:17:19,305 --> 00:17:21,040
¿Qué has estado haciendo, Lizzie?
237
00:17:21,474 --> 00:17:23,143
[Jamie] Sra.
Bug te estaba buscando antes
238
00:17:23,209 --> 00:17:24,811
- y preocupado por ti.
- Yo estaba...
239
00:17:25,078 --> 00:17:26,713
Simplemente afuera alimentando a los caballos.
240
00:17:27,380 --> 00:17:30,150
Pero volví a la casa
tan pronto como escuché la terrible noticia.
241
00:17:30,417 --> 00:17:31,718
No quiero que salgas solo.
242
00:17:31,785 --> 00:17:33,253
No sé quién anda.
243
00:17:33,453 --> 00:17:34,554
Yo iré contigo.
244
00:17:34,621 --> 00:17:36,156
[Jamie] Vamos, Roger Mac.
245
00:17:43,263 --> 00:17:44,531
[Jamie] Sr. Henderson.
246
00:17:45,498 --> 00:17:47,434
¿Por qué Murray deambula por ahí?
247
00:17:47,500 --> 00:17:48,735
¿Como la maldita Inquisición española?
248
00:17:48,802 --> 00:17:50,336
¿Qué derecho tiene, eh?
249
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
Sabes que me golpeó hace unos meses.
250
00:17:52,205 --> 00:17:53,773
Me puso un ojo morado por culpa de Malva.
251
00:17:53,840 --> 00:17:55,809
[Entendido] Entiendo
Qué molesto debes estar.
252
00:17:56,276 --> 00:17:59,412
Mi más sentido pésame, Sr. Henderson.
es algo terrible
253
00:17:59,479 --> 00:18:02,115
para todos los que conocieron a la señorita Christie.
254
00:18:02,582 --> 00:18:05,351
Ofrezco mi más profundo
solidaridad con su familia.
255
00:18:05,819 --> 00:18:07,754
No es necesario
Ofréceme tu más sentido pésame.
256
00:18:07,821 --> 00:18:11,124
solo quiero decir
que sé que eran amigos.
257
00:18:12,192 --> 00:18:13,293
¿Quizás más?
258
00:18:13,359 --> 00:18:14,594
¿Y qué estás sugiriendo?
259
00:18:15,395 --> 00:18:17,130
¿Crees que tuve algo que ver con esto?
260
00:18:17,464 --> 00:18:18,598
¿Es eso lo que le dijiste a Murray?
261
00:18:19,632 --> 00:18:22,202
Y tienes el descaro de
decirme eso delante de él?
262
00:18:22,469 --> 00:18:25,505
El Sr. MacKenzie no sugiere nada.
Preguntar es todo.
263
00:18:26,239 --> 00:18:27,740
Todos en Ridge tienen preguntas.
264
00:18:28,208 --> 00:18:30,176
sobre usted y su esposa.
265
00:18:30,343 --> 00:18:32,111
¿Es cierto que ella cortó?
el bebe fuera del vientre de malva
266
00:18:32,178 --> 00:18:33,480
¿Antes de que le cortaran el cuello?
267
00:18:33,713 --> 00:18:35,148
¿O fue al revés?
268
00:18:38,718 --> 00:18:40,687
Me alegro de tenerte en Ridge,
Sr. Henderson, pero...
269
00:18:40,753 --> 00:18:42,622
¿Pero qué, señor Fraser?
270
00:18:42,689 --> 00:18:44,357
¿Vas a amenazarme?
271
00:18:45,291 --> 00:18:46,726
¿De la misma manera que amenazaste al Sr. Crombie?
272
00:18:46,826 --> 00:18:49,796
Te vi con Malva. Como tú sabes.
273
00:18:50,196 --> 00:18:52,899
No la había visto. No por algún tiempo.
274
00:18:53,333 --> 00:18:54,734
Le dije lo mismo a tu sobrino.
275
00:18:55,201 --> 00:18:56,536
Y será mejor que no lo olvide,
276
00:18:56,603 --> 00:18:58,338
a menos que quiera un ojo morado a cambio.
277
00:18:58,605 --> 00:18:59,706
Lo tendré en cuenta.
278
00:19:00,440 --> 00:19:01,841
Buenos días para usted, Sr. Henderson.
279
00:19:01,908 --> 00:19:05,612
[Obadiah] Quizás Murray debería comenzar
haciendo preguntas un poco más cerca de casa.
280
00:19:19,926 --> 00:19:22,562
[Suena una música de cuerdas inquietante]
281
00:19:22,629 --> 00:19:25,398
♪ ♪
282
00:19:26,933 --> 00:19:28,668
[Rollo ladra]
283
00:19:31,704 --> 00:19:34,841
Lo siento, mentí sobre
Te alimenté antes, Gideon.
284
00:19:35,341 --> 00:19:37,210
¿Me perdonas?
285
00:19:42,282 --> 00:19:43,583
[Joven Ian] Lizzie.
286
00:19:44,450 --> 00:19:46,219
¿Has visto a los Beardsley en alguna parte?
287
00:19:46,586 --> 00:19:50,423
El tío Jamie quería que vinieran a ayudarme.
Busqué en Ridge, pero no pude encontrarlos.
288
00:19:50,490 --> 00:19:54,460
[Lizzie] Uh, bueno, en realidad no.
289
00:19:54,527 --> 00:19:56,563
Uh, pero ya deberían estar en casa,
creo.
290
00:19:57,830 --> 00:19:59,766
¿Hay algo que no me digas?
291
00:19:59,966 --> 00:20:02,402
Seguramente no podrías pensar que ellos...
292
00:20:05,638 --> 00:20:07,540
Es sólo que no
quiero que estén en algún problema.
293
00:20:07,774 --> 00:20:09,542
¿En qué problemas podrían estar?
294
00:20:10,209 --> 00:20:12,579
N-no sé lo que estás escondiendo,
295
00:20:13,279 --> 00:20:14,814
pero tienes que decirme la verdad.
296
00:20:15,315 --> 00:20:18,618
El tío Jamie va a ser
preguntando por qué no estaban conmigo.
297
00:20:19,519 --> 00:20:23,723
Lizzie, si lo sabes
algo o vi algo...
298
00:20:29,395 --> 00:20:30,797
[Roger] Es difícil
imagina a alguien en Ridge
299
00:20:30,863 --> 00:20:32,231
haciendo algo tan terrible.
300
00:20:32,799 --> 00:20:34,934
[Lizzie] Unas patatas frías y mantequilla.
301
00:20:35,835 --> 00:20:38,671
Uh, ¿debo configurar?
¿Un plato para la señora Fraser?
302
00:20:39,238 --> 00:20:41,841
[Jamie] Gracias, Lizzie.
No, ella está arriba, descansando.
303
00:20:43,309 --> 00:20:44,811
No podemos descartar a nadie.
304
00:20:44,877 --> 00:20:47,780
Excepto Abdías ya
Sabía que sabía sobre ellos.
305
00:20:47,847 --> 00:20:50,483
Entonces, a menos que alguien más
306
00:20:50,550 --> 00:20:52,418
desaprobaba sus relaciones...
307
00:20:52,652 --> 00:20:55,688
Bueno, creo
Sabemos que no era el devorador de pecados.
308
00:20:56,456 --> 00:20:58,658
No era un espectáculo agradable cuando lo encontré.
309
00:20:58,725 --> 00:20:59,726
Pobre hombre.
310
00:21:00,393 --> 00:21:01,894
Debió haber muerto solo en su choza.
311
00:21:01,961 --> 00:21:03,396
Lamento escuchar eso.
312
00:21:04,430 --> 00:21:06,899
Espero que los Beardsley
Te ayudó a enterrarlo decentemente.
313
00:21:07,467 --> 00:21:12,372
Um, no, pero... bueno, pensaron que era mejor.
para realizar su propia búsqueda,
314
00:21:12,772 --> 00:21:14,007
en otra parte del bosque.
315
00:21:14,273 --> 00:21:16,909
[Jamie] Eso es prudente.
Cubre más terreno de esa manera.
316
00:21:16,976 --> 00:21:18,811
[Brianna] Me pregunto
de qué murió el devorador de pecados.
317
00:21:18,878 --> 00:21:20,980
Parecía como si debiera
Ha fallecido mientras dormía.
318
00:21:21,047 --> 00:21:23,616
Pero lo extraño fue que
319
00:21:24,450 --> 00:21:26,619
los huesos de sus dedos estaban
faltando en una de sus manos.
320
00:21:26,686 --> 00:21:27,920
¿Los huesos de sus dedos? ¿Seguro?
321
00:21:27,987 --> 00:21:28,988
Sí.
322
00:21:29,422 --> 00:21:31,658
Me pregunto si tiene algo que ver
con ese encanto de amor que encontramos.
323
00:21:32,725 --> 00:21:36,529
¿Crees que fue un celos?
¿La mujer que lo hizo y mató a Malva?
324
00:21:36,729 --> 00:21:39,332
circunstancial
la evidencia podría apuntar hacia ello,
325
00:21:39,399 --> 00:21:41,968
¿Pero demostrarlo más allá de toda duda razonable?
326
00:21:42,035 --> 00:21:43,603
[Brianna] ¿Dónde está Perry Mason?
cuando lo necesitas, ¿eh?
327
00:21:43,670 --> 00:21:45,705
[Roger] Sí, lo sé. ¿Por dónde empezamos?
328
00:21:46,039 --> 00:21:47,907
No es que podamos denunciarlo a la policía,
329
00:21:48,341 --> 00:21:49,876
o informar este asunto a cualquier persona.
330
00:21:50,510 --> 00:21:51,811
¿Quién es Perry Mason?
331
00:21:51,878 --> 00:21:53,946
Es un abogado de nuestro tiempo.
332
00:21:54,480 --> 00:21:56,449
Defiende a los acusados falsamente.
333
00:21:56,516 --> 00:21:58,651
Creo que la pregunta que haría
334
00:21:58,718 --> 00:22:03,089
es quién habría tenido los medios, el motivo,
y la oportunidad?
335
00:22:03,356 --> 00:22:04,490
[Claire] Yo.
336
00:22:15,368 --> 00:22:16,469
[Jamie] No lo hiciste.
337
00:22:17,370 --> 00:22:19,839
¿Por qué incluso
¿Sugieres tal cosa, Sassenach?
338
00:22:20,973 --> 00:22:22,909
Tengo este sentimiento.
339
00:22:23,910 --> 00:22:25,712
Ya sabes, cuando sales de casa
340
00:22:25,778 --> 00:22:27,580
y crees que has dejado el horno encendido.
341
00:22:27,647 --> 00:22:30,116
Quiero decir, una vela encendida.
342
00:22:30,383 --> 00:22:32,018
Sabes que probablemente no lo hayas hecho.
343
00:22:32,919 --> 00:22:35,088
Nunca lo has hecho antes, pero...
344
00:22:35,988 --> 00:22:37,924
¿Qué pasa si este es el momento en que lo hiciste?
345
00:22:37,990 --> 00:22:39,959
y este es el momento
La casa se quema y...
346
00:22:42,061 --> 00:22:44,430
simplemente no puedes dejar de pensar.
347
00:22:44,697 --> 00:22:45,898
¿Qué estás diciendo?
348
00:22:47,500 --> 00:22:50,136
cuando vi a malva
349
00:22:50,403 --> 00:22:52,405
viniendo hacia la casa, yo...
350
00:22:53,506 --> 00:22:56,576
tomé un poco de éter
y luego yo—yo me acosté.
351
00:22:57,844 --> 00:23:00,446
Cristo, Sassenach,
¿te pones a dormir?
352
00:23:01,781 --> 00:23:03,916
Sólo un poquito. Yo--
353
00:23:03,983 --> 00:23:05,518
No quería hablar con ella.
354
00:23:08,521 --> 00:23:12,658
Pero tengo este... sueño medio recordado.
355
00:23:14,794 --> 00:23:16,162
Es una pesadilla, de verdad.
356
00:23:16,929 --> 00:23:18,965
Malva estaba golpeando la puerta y...
357
00:23:19,031 --> 00:23:21,400
Entonces, de repente,
ella estaba dentro de la cirugía.
358
00:23:22,034 --> 00:23:23,836
Ella me despertó y...
359
00:23:24,937 --> 00:23:26,672
y perdí los estribos, y yo...
360
00:23:27,540 --> 00:23:28,941
La amenacé.
361
00:23:29,709 --> 00:23:31,010
¿Y si no fuera un sueño?
362
00:23:31,844 --> 00:23:34,781
¿Qué... si lo hiciera?
363
00:23:39,118 --> 00:23:41,554
Tu mente te está jugando una mala pasada.
364
00:23:41,988 --> 00:23:43,489
No le hiciste daño.
365
00:23:43,556 --> 00:23:45,424
No eres capaz.
366
00:23:45,491 --> 00:23:46,859
Pero ya escuchaste lo que dijo Roger.
367
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
Sobre quién tenía los medios
y el motivo y la oportunidad.
368
00:23:51,631 --> 00:23:54,033
Si lo miras desde fuera, bueno
369
00:23:54,767 --> 00:23:57,470
Yo tenía los tres
y todos piensan que soy yo.
370
00:23:57,537 --> 00:23:59,572
¿Y qué si lo hacen?
371
00:23:59,639 --> 00:24:01,107
No importa lo que piensen.
372
00:24:03,576 --> 00:24:04,844
Quienquiera que fuera,
373
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
los encontraremos.
374
00:24:06,913 --> 00:24:08,614
Seguiremos buscando.
375
00:24:32,738 --> 00:24:35,908
[el reloj hace tictac]
376
00:24:41,247 --> 00:24:43,683
[gemido suave]
377
00:24:58,197 --> 00:25:00,867
[Claire] Gracioso. nosotros nunca
decir que somos "sólo humanos"
378
00:25:00,933 --> 00:25:04,103
cuando hayamos terminado
algo bueno o digno de elogio.
379
00:25:04,170 --> 00:25:08,674
En cambio, es lo que nos decimos a nosotros mismos
para disculpar nuestros errores.
380
00:25:09,609 --> 00:25:12,845
Un esfuerzo, tal vez,
convencernos de que
381
00:25:12,912 --> 00:25:15,248
la persona que vemos
mirándonos en el espejo
382
00:25:15,514 --> 00:25:16,949
Realmente no es tan malo.
383
00:25:24,790 --> 00:25:26,692
¿Pero quién era yo ahora?
384
00:25:26,759 --> 00:25:28,995
¿Qué era yo ahora?
385
00:25:31,130 --> 00:25:36,569
Claire Elizabeth Beauchamp.
Doctor Randall. Señora Fraser.
386
00:25:36,636 --> 00:25:39,805
Esposa. Madre. Abuela.
387
00:25:40,106 --> 00:25:43,776
Bruja. Asesino.
388
00:25:43,843 --> 00:25:46,779
[Lionel, susurrando]
"Asesina" es lo que mejor se adapta.
389
00:25:51,584 --> 00:25:53,653
Tía Claire, tío Jamie.
390
00:25:54,754 --> 00:25:56,789
Hay algo que debo decirte.
391
00:25:58,724 --> 00:26:00,026
¿Tiene que ver con Malva?
392
00:26:00,993 --> 00:26:02,194
Es Lizzie.
393
00:26:12,805 --> 00:26:14,006
Ella es...
394
00:26:15,241 --> 00:26:16,709
con niño.
395
00:26:19,312 --> 00:26:20,713
¿Es tuyo?
396
00:26:20,913 --> 00:26:23,149
-Eh, no, tío.
- [Jamie] ¿Entonces quién?
397
00:26:23,616 --> 00:26:24,817
¿Quién la corrompió?
398
00:26:25,584 --> 00:26:26,686
Dame su nombre.
399
00:26:27,887 --> 00:26:29,021
Barbaley.
400
00:26:30,022 --> 00:26:30,990
¿Barbadsley?
401
00:26:32,358 --> 00:26:33,326
¿Cuál de ellos fue?
402
00:26:34,994 --> 00:26:37,196
Ella no sabe cuál es el padre.
403
00:26:40,833 --> 00:26:42,101
Quieres decir...
404
00:26:42,702 --> 00:26:43,703
¿Ambos?
405
00:26:49,308 --> 00:26:51,143
Los traeré a los dos.
406
00:26:51,677 --> 00:26:52,945
Descubra la verdad al respecto.
407
00:26:53,012 --> 00:26:53,846
¡Cristo!
408
00:26:56,782 --> 00:26:57,984
Si se corre la voz de esto...
409
00:26:58,050 --> 00:26:59,385
Lo siento, tío.
410
00:27:00,353 --> 00:27:02,855
No pude decir nada durante la cena.
411
00:27:03,122 --> 00:27:05,024
No quería avergonzar a Lizzie.
412
00:27:05,958 --> 00:27:08,227
Pero con la gente
especulando sobre la muerte de Malva
413
00:27:08,294 --> 00:27:10,296
porque ella no estaba casada y tenía un hijo,
414
00:27:10,930 --> 00:27:12,031
Pensé que deberías saberlo.
415
00:27:12,732 --> 00:27:14,200
Hablaré con ella.
416
00:27:14,667 --> 00:27:18,637
Veré a uno de ellos casado con Lizzie.
o ambos Beardsley muertos a sus pies.
417
00:27:28,848 --> 00:27:31,350
[suena música pesada]
418
00:27:31,417 --> 00:27:33,953
♪ ♪
419
00:27:36,288 --> 00:27:38,090
¿Cómo va el sermón?
420
00:27:38,157 --> 00:27:39,425
Ya viene.
421
00:27:40,026 --> 00:27:41,894
Ah, has trabajado más que yo.
422
00:27:41,961 --> 00:27:44,096
Simplemente no me siento con ganas de hacerlo,
423
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
con todo lo que ha pasado.
424
00:27:47,199 --> 00:27:49,135
- Y ahora...
- ¿Qué?
425
00:27:50,803 --> 00:27:53,272
Jemmy me acaba de decir
escuchó al Sr. Bug decirle a la Sra. Bug
426
00:27:53,339 --> 00:27:55,307
que todas las personas asesinadas se conviertan en fantasmas.
427
00:27:55,374 --> 00:27:56,442
[Roger suspira]
428
00:27:56,942 --> 00:27:58,010
Y eso realmente lo asustó.
429
00:27:58,077 --> 00:27:59,812
[Roger] El viejo tonto.
430
00:28:00,980 --> 00:28:02,948
¿Pero Jemmy siquiera
¿Sabes realmente lo que eso significa?
431
00:28:04,316 --> 00:28:05,951
solo dile
que no hay nada que temer
432
00:28:06,018 --> 00:28:10,189
y decir una oración si
cree que ha visto un fantasma.
433
00:28:10,256 --> 00:28:12,158
Hice. Y luego me preguntó
434
00:28:12,224 --> 00:28:15,194
si eso detuviera a su abuela
convirtiéndolo también en un fantasma.
435
00:28:15,728 --> 00:28:18,097
¿Quién le dijo eso? ¿Quién dijo que era Claire?
436
00:28:18,164 --> 00:28:20,199
Al parecer, los pescadores.
437
00:28:27,106 --> 00:28:28,941
¿Qué tan avanzado estás?
438
00:28:30,376 --> 00:28:32,812
Unos meses más o menos, tal vez.
439
00:28:32,878 --> 00:28:34,180
¿Y tiene razón?
440
00:28:35,314 --> 00:28:36,782
¿Ambos los Beardsley?
441
00:28:37,016 --> 00:28:37,950
Bueno...
442
00:28:39,351 --> 00:28:41,987
Juro que no lo había hecho antes, señora.
443
00:28:42,054 --> 00:28:43,255
Quiero decir, tal vez me acerque un momento...
444
00:28:43,322 --> 00:28:44,323
Lizzie.
445
00:28:45,291 --> 00:28:48,327
Verás, todo empezó cuando
446
00:28:48,994 --> 00:28:51,330
usted y el Sr. Fraser estaban fuera.
447
00:28:52,164 --> 00:28:53,899
La malaria volvió
448
00:28:54,967 --> 00:28:58,304
y pude sentir la fiebre viniendo por mí.
449
00:28:59,839 --> 00:29:01,874
Mi sangre corre caliente y fría.
450
00:29:03,075 --> 00:29:07,246
Mis dientes chocaban con tanta fuerza
Pensé que se romperían.
451
00:29:08,347 --> 00:29:12,751
Y luego los muchachos de Beardsley
Llegué con mi ungüento de bilis.
452
00:29:14,320 --> 00:29:16,989
Y dije que debían frotarlo todo.
453
00:29:17,990 --> 00:29:20,126
Y luego...
454
00:29:20,893 --> 00:29:24,230
uno de los muchachos dijo
para que se le estropee la camisa.
455
00:29:25,865 --> 00:29:29,168
Entonces dije que tal vez sería mejor quitárselo.
456
00:29:29,869 --> 00:29:31,003
Veo.
457
00:29:31,070 --> 00:29:33,038
Entonces, bueno...
458
00:29:34,874 --> 00:29:36,909
[Claire] Una cosa llevó a la otra.
459
00:29:39,979 --> 00:29:42,414
¿Ambos a la vez?
460
00:29:42,481 --> 00:29:44,150
No fue mi intención.
461
00:29:45,317 --> 00:29:48,387
Quiero decir, lo hice, pero...
462
00:29:48,454 --> 00:29:50,890
Elizabeth Wemyss,
No estoy seguro de que sea posible
463
00:29:50,956 --> 00:29:53,025
tener relaciones sexuales con dos hombres
464
00:29:53,092 --> 00:29:54,894
sin querer.
465
00:29:55,227 --> 00:29:57,029
¿O quieres decir
466
00:29:57,096 --> 00:29:59,899
Pensaste que era uno
gemelo y luego te engañaron?
467
00:30:00,199 --> 00:30:02,168
No, señora.
468
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
Oh, no debes pensar que Jo o Kezzie
469
00:30:04,370 --> 00:30:05,938
podría hacer tal cosa.
470
00:30:07,806 --> 00:30:10,109
Fue mi elección.
471
00:30:10,176 --> 00:30:11,944
Lo juro.
472
00:30:12,444 --> 00:30:14,446
Supongo que es un alivio.
473
00:30:14,513 --> 00:30:16,115
Pero tuve que preguntar.
474
00:30:16,182 --> 00:30:19,218
Me sentí... seguro
475
00:30:20,085 --> 00:30:22,021
Con brazos a mi alrededor.
476
00:30:23,255 --> 00:30:26,392
Recuerdo abrir los ojos
477
00:30:26,458 --> 00:30:29,562
y ver un cofre delante de mi cara.
478
00:30:30,996 --> 00:30:36,936
Rizos oscuros alrededor de su papada,
pequeñas, marrones y arrugadas como pasas.
479
00:30:37,236 --> 00:30:42,208
Oh, son idénticos en todas partes,
480
00:30:42,875 --> 00:30:44,577
Si entiendes lo que quiero decir.
481
00:30:47,012 --> 00:30:50,249
Sé bastante bien lo que estaba haciendo.
482
00:30:51,517 --> 00:30:53,219
Pero estábamos...
483
00:30:53,586 --> 00:30:55,354
resbaladizo con el ungüento,
484
00:30:55,421 --> 00:30:59,325
y desnudo bajo las colchas.
485
00:31:00,459 --> 00:31:02,127
Y sucedió.
486
00:31:02,895 --> 00:31:05,064
- Y siguió sucediendo. - Sí.
487
00:31:05,264 --> 00:31:07,900
Más de una vez con
cada uno de ellos desde entonces.
488
00:31:10,002 --> 00:31:14,306
Se siente tan bien, señora.
489
00:31:14,373 --> 00:31:18,244
Puede ser, y me alegro.
Te estás divirtiendo, pero...
490
00:31:18,310 --> 00:31:22,081
Sé que parece extraño.
491
00:31:23,082 --> 00:31:26,085
y supongo
debería haber dicho algo
492
00:31:26,151 --> 00:31:29,355
o hecho algo, pero...
493
00:31:29,421 --> 00:31:31,056
No podía pensar qué.
494
00:31:32,558 --> 00:31:34,126
Y realmente,
495
00:31:35,461 --> 00:31:37,429
No me pareció nada malo.
496
00:31:37,496 --> 00:31:38,931
lizzie,
497
00:31:39,898 --> 00:31:42,301
Te arriesgas a un gran escándalo.
498
00:31:43,102 --> 00:31:46,105
Si Hiram Crombie, por ejemplo,
499
00:31:46,405 --> 00:31:48,007
si se enterara,
500
00:31:49,108 --> 00:31:50,976
te apedrearía por fornicación.
501
00:31:51,043 --> 00:31:51,977
¿Por qué?
502
00:31:53,379 --> 00:31:54,947
No hace daño a nadie.
503
00:31:56,048 --> 00:31:58,250
Y no es asunto de nadie más que nuestro.
504
00:31:58,617 --> 00:32:02,154
todo lo que pasa
Aquí es asunto de todos.
505
00:32:02,221 --> 00:32:03,555
Ya lo sabes.
506
00:32:05,224 --> 00:32:07,259
Y ahora estás embarazada.
507
00:32:07,326 --> 00:32:10,562
Sí. Es un milagro, ¿no?
508
00:32:10,929 --> 00:32:13,932
tener los tres de
¿Al menos elaboraste un plan?
509
00:32:14,099 --> 00:32:16,068
Solo habrá una cosa que hacer
510
00:32:16,135 --> 00:32:18,037
en los libros del Sr. Fraser,
y eso es casarse.
511
00:32:18,437 --> 00:32:20,172
No puedes tener ambos.
512
00:32:20,939 --> 00:32:22,308
No funciona de esa manera.
513
00:32:22,508 --> 00:32:25,477
Pero hemos sido tan... felices.
514
00:32:26,679 --> 00:32:28,113
Bueno, si tanto los Beardsley
515
00:32:28,180 --> 00:32:30,516
todavía están vivos después
El señor Fraser los encuentra,
516
00:32:31,150 --> 00:32:32,518
él puede tomar el asunto en sus propias manos
517
00:32:32,584 --> 00:32:35,054
y resolver ese problema por usted.
518
00:32:43,996 --> 00:32:45,030
¿Ian ya ha regresado?
519
00:32:45,364 --> 00:32:46,231
No.
520
00:32:50,202 --> 00:32:53,605
¡Señor Bicho! Un momento, por favor.
521
00:32:59,678 --> 00:33:02,314
De una forma u otra,
A Jemmy se le ha metido en la cabeza.
522
00:33:02,381 --> 00:33:05,284
que hay algunas almas
Con muchos asuntos pendientes
523
00:33:05,351 --> 00:33:06,685
aquí en la Cordillera.
524
00:33:07,286 --> 00:33:09,755
Oh, el pequeño bribón escuchó eso, ¿verdad?
525
00:33:10,022 --> 00:33:12,191
Sí, y está aterrorizado.
526
00:33:12,691 --> 00:33:14,626
Si pudieras ser un poco
Más cuidado con él, por favor.
527
00:33:15,060 --> 00:33:16,628
Bueno, así es la vida para ti.
528
00:33:17,596 --> 00:33:20,666
No puedes refugiarte
el muchacho de tales cosas para siempre.
529
00:33:21,467 --> 00:33:24,370
De hecho, hay una cerda para ser sacrificada.
530
00:33:24,436 --> 00:33:26,505
Si necesitas tocino antes que la señora Bug y yo.
531
00:33:26,572 --> 00:33:28,574
Lleva el whisky a River Run.
532
00:33:29,007 --> 00:33:31,143
Te pediría ayuda, pero, um...
533
00:33:31,377 --> 00:33:33,779
Pero no quiero estropearte el almuerzo.
534
00:33:34,246 --> 00:33:35,547
[Jamie] Continúe, Sr. Bug.
535
00:33:38,550 --> 00:33:41,053
[Jamie] Roger Mac, ven conmigo.
536
00:33:44,089 --> 00:33:45,591
¿Has visto a los Beardsley, verdad?
537
00:33:46,125 --> 00:33:47,559
No, ¿por qué?
538
00:33:48,293 --> 00:33:49,428
[Jamie] Ah, no importa.
539
00:33:51,063 --> 00:33:53,098
[Roger] Noté que no lo hiciste.
Yo tampoco quiero tus sándwiches.
540
00:33:53,165 --> 00:33:54,366
¿No tienes hambre?
541
00:33:57,202 --> 00:33:58,804
Probablemente te suene ridículo,
542
00:33:59,071 --> 00:34:01,206
pero en el futuro,
hay algunos que se oponen
543
00:34:01,273 --> 00:34:03,041
a comer animales por completo.
544
00:34:03,108 --> 00:34:04,343
Sí, me dijo Claire.
545
00:34:04,777 --> 00:34:06,478
Vegetarianos.
546
00:34:08,180 --> 00:34:09,782
¿Me vas a decir que te uniste a sus filas?
547
00:34:10,282 --> 00:34:11,517
No.
548
00:34:12,651 --> 00:34:15,487
No sé por qué lucho tanto con
la idea de todo ese tipo de cosas,
549
00:34:15,554 --> 00:34:17,089
cuando ambos sabemos que he...
550
00:34:17,689 --> 00:34:19,158
¿Mató a un hombre?
551
00:34:22,428 --> 00:34:24,763
Sólo Dios es tu juez, Roger Mac.
552
00:34:25,364 --> 00:34:26,432
lo que hice
553
00:34:27,366 --> 00:34:28,434
a ese hombre de Brownsville...
554
00:34:29,735 --> 00:34:31,804
¿No es lo mismo que
¿Qué pasó con Malva?
555
00:34:32,070 --> 00:34:33,205
No.
556
00:34:33,439 --> 00:34:34,473
Pero "no matarás..."
557
00:34:34,540 --> 00:34:36,642
No sirve de nada
cita "no matarás".
558
00:34:37,543 --> 00:34:40,179
En las escrituras griegas y hebreas,
559
00:34:40,412 --> 00:34:41,680
Se utiliza la palabra "asesinato".
560
00:34:42,214 --> 00:34:43,816
Malva fue asesinada.
561
00:34:44,316 --> 00:34:46,385
Me hace preguntarme
dónde está Dios en todo esto.
562
00:34:47,252 --> 00:34:48,520
Y dónde estoy.
563
00:34:49,555 --> 00:34:51,223
¿Cómo puedo predicar a otros cuando...?
564
00:34:51,290 --> 00:34:53,258
puedo ver que tu
quiero cuidarlos,
565
00:34:53,759 --> 00:34:54,860
la gente de aquí.
566
00:34:55,127 --> 00:34:56,261
Es lo último que pensé,
567
00:34:56,328 --> 00:34:57,763
Creciendo en la casa de un ministro.
568
00:34:59,498 --> 00:35:02,334
Es el entierro y el bautizo y...
569
00:35:04,336 --> 00:35:05,704
Quizás simplemente poder ayudar.
570
00:35:06,772 --> 00:35:08,774
Incluso escuchando y orando.
571
00:35:11,510 --> 00:35:13,245
No creo que venga ningún ministro.
572
00:35:14,646 --> 00:35:16,315
Alguien tiene que hacerlo.
573
00:35:17,683 --> 00:35:19,485
Estoy pensando que soy yo.
574
00:35:21,854 --> 00:35:24,122
Tengo ojos para verlo, muchacho.
575
00:35:25,824 --> 00:35:27,426
Tendría que ver si me ordenan.
576
00:35:29,528 --> 00:35:31,396
Puede haber
una manera de hacerlo rápido, pero...
577
00:35:32,130 --> 00:35:34,500
Ya sabes lo que viene: la guerra.
578
00:35:35,601 --> 00:35:37,269
De hecho, ya está aquí.
579
00:35:37,336 --> 00:35:38,837
Como me dijo una vez un hombre sabio,
580
00:35:39,872 --> 00:35:41,373
Siempre hay una guerra por venir.
581
00:35:42,407 --> 00:35:44,376
Por eso no se lo he dicho a Brianna todavía.
582
00:35:46,445 --> 00:35:47,713
No quiero que me considere un cobarde.
583
00:35:48,480 --> 00:35:49,681
¿Crees que lo haría?
584
00:35:50,782 --> 00:35:53,418
He luchado junto a un sacerdote antes.
585
00:35:54,152 --> 00:35:56,655
Ahora, concedido,
no era un gran espadachín.
586
00:35:56,822 --> 00:35:58,824
No podría luchar con un ejército,
No lo creo.
587
00:36:01,159 --> 00:36:03,295
Pero podría retomar
armas para defender a los necesitados.
588
00:36:04,363 --> 00:36:05,631
Y eso es suficiente para mí.
589
00:36:06,598 --> 00:36:07,633
Tu esposa...
590
00:36:09,835 --> 00:36:11,370
ella también tiene ojos.
591
00:36:34,393 --> 00:36:36,929
[Lionel] Tú lideraste a Malva
extraviado con tu intromisión.
592
00:36:38,630 --> 00:36:40,432
Siempre entrometiéndome.
593
00:36:41,533 --> 00:36:43,769
Traes dolor a todos los que te rodean.
594
00:36:46,204 --> 00:36:47,472
Tu hija,
595
00:36:48,240 --> 00:36:50,842
ella probó bien
cuando ella regresó aquí.
596
00:36:52,244 --> 00:36:53,579
Para salvarte.
597
00:36:53,645 --> 00:36:55,647
[susurrando] Basta.
598
00:36:55,714 --> 00:36:58,283
Sólo detenlo.
599
00:36:58,350 --> 00:37:00,819
[Lionel] Encontrarse en una habitación oscura
600
00:37:00,886 --> 00:37:03,522
en la parte trasera de
una taberna con un bebé en el vientre
601
00:37:03,589 --> 00:37:05,624
que ella nunca planeó tener.
602
00:37:08,594 --> 00:37:11,897
[Claire respira con dificultad]
603
00:37:23,609 --> 00:37:25,744
Y mira a Lizzie.
Ella ni siquiera puede decirte
604
00:37:25,811 --> 00:37:28,447
quién es el padre de su hijo.
605
00:37:34,386 --> 00:37:37,389
¿Cómo vas a arreglar eso, Claire?
606
00:37:40,559 --> 00:37:44,463
[respirando profundamente]
607
00:37:46,331 --> 00:37:47,766
[Lionel] ¿No eres tú el inteligente?
608
00:37:47,833 --> 00:37:49,534
Dra. Rawlings...
609
00:37:49,601 --> 00:37:51,303
[persona] Sra. Beauchamp, señora Fraser.
610
00:37:51,436 --> 00:37:53,872
[Frank] Claire. Hermosas mentiras.
611
00:37:53,939 --> 00:37:55,974
[Lionel] Creo
que tienes secretos, Claire.
612
00:37:56,041 --> 00:37:57,676
[persona] Ahora vas a estar en un abismo.
613
00:37:57,743 --> 00:37:59,511
[Tom] Huelo los vapores del infierno.
614
00:37:59,578 --> 00:38:01,446
[Jack Randall] Vive en la oscuridad, señora.
615
00:38:01,513 --> 00:38:03,482
La oscuridad es mi lugar.
616
00:38:03,548 --> 00:38:05,550
[Dougal] Has visto morir a hombres antes.
617
00:38:05,617 --> 00:38:07,719
[Geillis] Puedes salir ahora,
Claire... dicen que soy una bruja.
618
00:38:07,786 --> 00:38:09,488
- [persona] Bruja.
- [Allan] Sabemos lo que pasa
619
00:38:09,554 --> 00:38:11,023
- a las brujas, ¿no, Malva?
- [persona] Si tuviera una dama
620
00:38:11,289 --> 00:38:12,691
- a dormir...
- Ayuda con la milicia.
621
00:38:12,758 --> 00:38:14,493
Sus sentimientos fríos y oscuros.
622
00:38:14,559 --> 00:38:15,627
[persona susurrando] ...consecuencias...
623
00:38:15,694 --> 00:38:17,062
[persona] Más mentiras.
624
00:38:17,329 --> 00:38:18,664
[Jack Randall]
Le cortaré el cuello, lo juro.
625
00:38:18,730 --> 00:38:20,532
[Dougal] No tienes
dijo la verdad sobre usted mismo.
626
00:38:20,599 --> 00:38:22,567
- [Frank] Tus hermosas mentiras.
- [persona] Tú traspasas...
627
00:38:22,634 --> 00:38:25,370
[Geillis] Solo tienes
usted mismo tiene la culpa de esto.
628
00:38:25,437 --> 00:38:27,839
[exhala]
629
00:38:29,307 --> 00:38:31,343
[trueno retumba]
630
00:38:35,614 --> 00:38:37,416
[Jamie] Nos vamos
a un funeral, Sassenach,
631
00:38:37,616 --> 00:38:38,917
para no ser juzgado.
632
00:38:39,451 --> 00:38:41,486
[Claire] ¿De verdad crees eso?
633
00:38:41,553 --> 00:38:43,889
Vamos a reunirnos con mis posibles miembros del jurado.
634
00:38:44,856 --> 00:38:47,826
Ser juzgado en
el tribunal de la opinión pública.
635
00:38:47,893 --> 00:38:50,529
Bueno, eso es lo que es, opinión.
636
00:38:50,595 --> 00:38:53,432
No aceptaré ningún rumor con una respuesta.
637
00:38:54,066 --> 00:38:55,801
¿Y qué decís a los niños?
638
00:38:56,435 --> 00:38:58,336
"Palos y piedras pueden romperme los huesos,
639
00:38:58,403 --> 00:39:00,605
- pero los nombres nunca me harán daño."
- Mmm.
640
00:39:01,440 --> 00:39:04,009
Nunca me importó mucho
por lo que la gente pensaba.
641
00:39:05,010 --> 00:39:06,511
Pero esto...
642
00:39:11,583 --> 00:39:13,485
Alguien quiere decirte algo.
643
00:39:13,552 --> 00:39:15,454
Tendrán que decírmelo primero.
644
00:39:39,478 --> 00:39:42,447
¿Quién de nosotros no es pecador?
645
00:39:43,749 --> 00:39:47,119
Malva era una hija, una hermana,
646
00:39:47,919 --> 00:39:49,121
y un amigo.
647
00:39:50,856 --> 00:39:54,092
Quizás ella nunca lo hubiera hecho
sido llamada "madre" o "esposa"
648
00:39:54,726 --> 00:39:57,963
pero esas no son las cosas
por el cual juzgar el valor de alguien.
649
00:39:58,997 --> 00:40:00,999
Dios ciertamente no.
650
00:40:02,100 --> 00:40:04,703
No importa quiénes seamos,
651
00:40:06,004 --> 00:40:07,405
ni lo que hemos hecho,
652
00:40:08,006 --> 00:40:09,975
o lo que nos han hecho.
653
00:40:11,543 --> 00:40:12,544
Dios perdona.
654
00:40:14,012 --> 00:40:16,748
Señor, sólo tú eres nuestro juez.
655
00:40:17,783 --> 00:40:21,086
Encomendamos el alma de Malva a Tu cuidado.
656
00:40:21,453 --> 00:40:23,855
Por favor, párate antes de que salgamos a acostarnos.
657
00:40:24,589 --> 00:40:27,192
El cuerpo de Malva y
el de su bebé a descansar.
658
00:40:40,806 --> 00:40:41,773
[Allan] No.
659
00:40:43,074 --> 00:40:44,576
Él no.
660
00:41:32,724 --> 00:41:34,159
¡Deja eso!
661
00:41:36,494 --> 00:41:37,729
Están muertos...
662
00:41:38,763 --> 00:41:39,664
gracias a ti.
663
00:41:39,731 --> 00:41:40,632
¡Alano!
664
00:41:41,533 --> 00:41:43,702
[Entendido] ¿Puedo recordarte?
vosotros que estamos delante de Dios.
665
00:41:50,709 --> 00:41:52,010
Bastardos.
666
00:41:52,544 --> 00:41:54,646
Me quitaste a mi hermana.
667
00:41:56,014 --> 00:41:58,817
Y aún así puedes vivir tu vida perfecta,
668
00:41:58,884 --> 00:42:01,019
pequeñas vidas felices,
como si nada hubiera pasado.
669
00:42:41,059 --> 00:42:43,728
[suena música melancólica]
670
00:42:43,795 --> 00:42:46,698
♪ ♪
671
00:43:02,147 --> 00:43:04,816
Necesitarás estar casado.
Cuanto antes mejor.
672
00:43:12,691 --> 00:43:14,726
¿Cuál de ellos será entonces, muchacha?
673
00:43:15,927 --> 00:43:18,163
Yo-yo no puedo--
674
00:43:18,930 --> 00:43:21,866
Yo-yo no quiero elegir.
Los amo a ambos.
675
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Ahora no es cuestión de a quién amas.
676
00:43:24,269 --> 00:43:25,637
Tienes un niño en tu vientre.
677
00:43:26,071 --> 00:43:27,939
Nada importa más que hacerlo bien.
678
00:43:28,139 --> 00:43:30,141
No se refiere a pintar a su madre como una puta.
679
00:43:30,608 --> 00:43:32,677
- No soy una puta.
- No dije que lo fueras.
680
00:43:32,911 --> 00:43:36,081
Pero otros lo harán cuando se corra la voz.
Lo que has estado haciendo, muchacha.
681
00:43:36,381 --> 00:43:38,383
Abriendo las piernas para
dos hombres y casada con ninguno.
682
00:43:38,950 --> 00:43:40,652
Ahora con un niño,
y no podéis nombrar a su padre.
683
00:43:40,719 --> 00:43:42,387
Puedo nombrarlo.
684
00:43:43,355 --> 00:43:45,757
Su nombre será Beardsley.
685
00:43:47,192 --> 00:43:49,127
No lo entiendes.
686
00:43:49,194 --> 00:43:52,731
son un alma
687
00:43:52,797 --> 00:43:54,232
en dos cuerpos.
688
00:43:54,299 --> 00:43:55,967
Si te importa el destino de esa alma,
689
00:43:56,034 --> 00:43:58,937
tendrás esos dos cuerpos
parado ante mí, inminentemente.
690
00:44:01,840 --> 00:44:03,174
Ahora, ¿dónde están?
691
00:44:08,880 --> 00:44:12,050
Por favor, Sr. Fraser.
¿Vamos a hacerlo aquí en los establos?
692
00:44:12,117 --> 00:44:15,320
Cristo nació en un pesebre.
Fue lo suficientemente bueno para Él.
693
00:44:16,187 --> 00:44:19,157
Ya que no podéis elegir entre vosotros,
694
00:44:19,424 --> 00:44:22,394
Una pajita corta se casa con ella.
695
00:44:23,061 --> 00:44:24,229
- [Josiah] Pero Sr. Fraser, señor...
- [Keziah] Bueno, pero--
696
00:44:24,295 --> 00:44:25,263
[Jamie] Continúa.
697
00:44:39,110 --> 00:44:40,345
Toma su mano.
698
00:44:49,954 --> 00:44:52,957
Ahora, ¿juras ante estos testigos?
699
00:44:53,024 --> 00:44:55,126
tomarás
¿Elizabeth Wemyss será tu esposa?
700
00:44:55,927 --> 00:44:57,195
Sí.
701
00:44:57,796 --> 00:44:59,431
Y tú, pequeña escoba,
702
00:45:00,231 --> 00:45:01,900
aceptar a Keziah Beardsley--
703
00:45:04,002 --> 00:45:05,437
¿Eres Keziah?
704
00:45:06,371 --> 00:45:08,339
¿Lo aceptarás como tu marido?
705
00:45:08,406 --> 00:45:11,042
Sí, lo haré.
706
00:45:11,309 --> 00:45:12,444
Estáis unidos.
707
00:45:12,710 --> 00:45:15,146
Cuando encontramos un sacerdote,
será debidamente bendecido.
708
00:45:15,213 --> 00:45:17,282
Hasta entonces, no hablarás con nadie de esto.
709
00:45:17,348 --> 00:45:18,850
Nadie debe saberlo. ¿Tu me entiendes?
710
00:45:19,951 --> 00:45:21,486
Bueno, ¿eso es todo?
711
00:45:21,753 --> 00:45:23,021
[Jamie] Sí.
712
00:45:24,122 --> 00:45:26,424
Y tú, mejor te vas mañana.
713
00:45:27,058 --> 00:45:29,194
No vuelvas hasta que nazca el niño.
714
00:45:45,410 --> 00:45:47,145
[Brianna] Me hace
tan triste que algunos no lo creerán
715
00:45:47,212 --> 00:45:48,746
El bebé de Malva está en el cielo
716
00:45:48,813 --> 00:45:50,215
porque no fue bautizado.
717
00:45:52,350 --> 00:45:53,351
¿Crees que lo es?
718
00:45:54,419 --> 00:45:56,988
Como padre, diría que quiero
creerlo con todo mi corazón.
719
00:45:58,089 --> 00:46:00,492
Como ministro, no estoy seguro.
720
00:46:01,459 --> 00:46:02,927
Pero quiero saberlo.
721
00:46:04,429 --> 00:46:06,898
I'm glad you're more
marido que ministro, entonces.
722
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
¿Pero qué pasa si es mi vocación aquí, Bree?
723
00:46:15,440 --> 00:46:17,942
¿Qué pasa si quiero
¿Hacer oficial la predicación?
724
00:46:19,010 --> 00:46:21,045
me sale lo mismo
Me emociono como lo hago cuando enseño,
725
00:46:21,112 --> 00:46:24,415
sólo lo siento agitarse
algo en mi alma.
726
00:46:26,151 --> 00:46:27,785
Y eres tan bueno en eso.
727
00:46:28,419 --> 00:46:31,422
Lo entiendo. Sí.
728
00:46:32,790 --> 00:46:34,459
¿Qué significaría eso para nuestra familia?
729
00:46:35,093 --> 00:46:36,427
Supongo que por eso pregunto.
730
00:46:37,996 --> 00:46:40,498
al menos podría descubrirlo
lo que se necesitaría para ser ordenado.
731
00:46:41,332 --> 00:46:43,468
Roger, fuiste criado por un ministro.
732
00:46:44,536 --> 00:46:47,872
Ambos sabemos lo que es
tener padres constantemente de guardia,
733
00:46:48,339 --> 00:46:50,308
llamado a todas horas.
734
00:46:51,509 --> 00:46:55,113
Mamá se iría en un abrir y cerrar de ojos
cuando sus pacientes la necesitaban,
735
00:46:55,313 --> 00:46:57,982
y realmente sufrimos por eso.
736
00:46:59,250 --> 00:47:01,819
Parece que las cosas salieron bien
desde donde estoy sentado.
737
00:47:03,521 --> 00:47:05,156
I swear to you, Bree,
738
00:47:06,157 --> 00:47:07,592
cualquier cosa que esté llamado a hacer,
739
00:47:08,893 --> 00:47:12,463
fui llamado a ser
tu marido y tu padre primero.
740
00:47:13,464 --> 00:47:16,234
Todo lo que haga no lo haré
ser al precio de mi familia.
741
00:47:19,604 --> 00:47:21,372
Realmente quieres esto, ¿no?
742
00:47:22,106 --> 00:47:25,410
Sólo piensa en lo maravilloso que sería
if I could baptize our child myself.
743
00:47:27,946 --> 00:47:30,615
He oído que hay un presbiterio en Edenton.
744
00:47:35,620 --> 00:47:40,091
Bueno, supongo que tenemos algo de tiempo.
745
00:47:40,158 --> 00:47:41,292
hasta que llegue el bebe.
746
00:47:42,293 --> 00:47:46,030
[risas] ¿Eso es un sí?
747
00:47:47,532 --> 00:47:50,401
gente llorando en
nuestra mesa de la cocina día y noche?
748
00:47:51,336 --> 00:47:53,104
¿Qué les serviría siquiera?
749
00:47:53,638 --> 00:47:55,573
- No soy tan bueno horneando.
- [risas]
750
00:47:56,541 --> 00:47:59,911
Ah, y... soy católica.
751
00:47:59,978 --> 00:48:01,279
[Roger se ríe]
752
00:48:01,346 --> 00:48:05,250
mmm ese ultimo
pone un freno a las cosas.
753
00:48:05,316 --> 00:48:08,553
Si tan solo mi suegro
me lo había recordado en algún momento.
754
00:48:08,620 --> 00:48:10,188
Sabía lo del tocino.
755
00:48:11,589 --> 00:48:13,358
¿Pero no crees que a tu rebaño le importaría?
756
00:48:13,625 --> 00:48:15,426
¿No necesitarías que me convirtiera?
757
00:48:16,227 --> 00:48:18,029
Si tienen algún problema con eso,
pueden irse al infierno.
758
00:48:19,998 --> 00:48:21,099
Seguro.
759
00:48:21,232 --> 00:48:24,168
solo esperemos
que tienes una línea más diplomática
760
00:48:24,302 --> 00:48:26,271
listo cuando llegue el momento.
761
00:48:27,238 --> 00:48:31,309
Empezaremos a empacar
Mañana y nos iremos tan pronto como podamos.
762
00:48:44,022 --> 00:48:46,658
Voy a ir a tomar una taza de té.
763
00:48:49,060 --> 00:48:50,228
¿Qué?
764
00:48:52,096 --> 00:48:54,432
Taza de té hace
todo bien en el mundo.
765
00:48:54,932 --> 00:48:58,536
Una verdad reconocida por todos los ingleses.
persona que alguna vez ha vivido.
766
00:48:59,504 --> 00:49:01,439
Gracias a Dios soy escocés.
767
00:49:21,092 --> 00:49:22,126
Mañana.
768
00:49:32,370 --> 00:49:34,739
¿Por qué tengo
la sensación de que me estás evitando,
769
00:49:35,006 --> 00:49:36,207
¿Sra. Beardsley?
770
00:49:38,209 --> 00:49:40,378
¿Realmente Josías tiene que irse?
771
00:49:42,313 --> 00:49:44,582
El señor Fraser ha tomado su decisión.
772
00:49:45,683 --> 00:49:47,685
¿Qué pasa con todo?
eso está pasando en Ridge...
773
00:49:48,219 --> 00:49:49,220
Lo siento.
774
00:49:50,188 --> 00:49:51,723
Te lo iba a decir.
775
00:49:52,690 --> 00:49:54,459
El día que murió Malva.
776
00:49:54,726 --> 00:49:57,729
Llamé a la puerta, pero estaba cerrada.
777
00:50:02,433 --> 00:50:04,302
¿Llamaste a la puerta?
778
00:50:04,369 --> 00:50:06,371
[Lizzie] Golpeó y golpeó.
779
00:50:07,105 --> 00:50:09,240
¿Y estás seguro de que fue esa mañana?
780
00:50:11,209 --> 00:50:12,477
Sí.
781
00:50:14,045 --> 00:50:16,314
¿Hice algo mal, señora?
782
00:50:17,382 --> 00:50:18,282
No.
783
00:50:19,050 --> 00:50:20,318
Me alegro mucho que me lo hayas contado.
784
00:51:05,062 --> 00:51:05,830
No.
785
00:51:08,466 --> 00:51:10,301
Pero no lo hice.
786
00:51:10,368 --> 00:51:13,204
[Lionel riendo]
Eso no cambia nada.
787
00:51:13,438 --> 00:51:15,373
¿Crees que puedes deshacerte de mí?
788
00:51:16,474 --> 00:51:19,277
- Esto no ha terminado, Claire.
- No.
789
00:51:19,444 --> 00:51:21,712
Puede que la niña no haya muerto por tu mano,
790
00:51:22,146 --> 00:51:24,515
pero tú la llevaste a su tumba.
791
00:51:24,849 --> 00:51:27,318
Tan seguro como cuando sale el sol.
792
00:51:27,385 --> 00:51:28,553
[Claire] Yo no lo hice. Yo no lo hice.
793
00:51:28,619 --> 00:51:31,456
- Yo no lo hice.
- [Lionel] "Yo no lo hice."
794
00:51:31,522 --> 00:51:33,658
Eso no te absuelve de tu culpa.
795
00:51:33,724 --> 00:51:35,526
No para esto.
796
00:51:35,593 --> 00:51:37,328
No por nada de eso.
797
00:51:40,598 --> 00:51:42,166
[la puerta se cierra de golpe]
798
00:51:45,203 --> 00:51:46,437
¿Sassenach?
799
00:51:50,274 --> 00:51:51,742
¿Qué es?
800
00:52:01,652 --> 00:52:02,854
No, no lo hagas.
801
00:52:15,399 --> 00:52:18,302
[suena música inquietante]
802
00:52:18,369 --> 00:52:21,272
♪ ♪
803
00:52:28,212 --> 00:52:30,548
No me creerás.
804
00:52:35,152 --> 00:52:37,855
Parece que me estoy volviendo loco.
805
00:52:43,528 --> 00:52:47,732
Por primera vez en mi vida,
Yo—yo no me reconozco.
806
00:52:50,334 --> 00:52:51,302
Hay un...
807
00:52:53,738 --> 00:52:56,374
hay una parte de mí, una...
808
00:52:58,276 --> 00:52:59,577
oscuridad.
809
00:53:01,579 --> 00:53:03,948
No puedo soportar que me veas así.
810
00:53:09,754 --> 00:53:11,756
Yo no maté a Malva.
811
00:53:14,592 --> 00:53:16,794
Pero ¿y si...?
812
00:53:18,362 --> 00:53:20,364
¿Y si lo hubiera tenido?
813
00:53:20,698 --> 00:53:21,799
¿Para nosotros?
814
00:53:25,503 --> 00:53:26,704
No lo hiciste.
815
00:53:27,305 --> 00:53:28,372
No.
816
00:53:29,540 --> 00:53:31,809
Pero ¿y si una parte de mí?
817
00:53:31,876 --> 00:53:33,244
quería?
818
00:53:36,714 --> 00:53:39,984
todos tenemos
Una oscuridad dentro de nosotros, Sassenach.
819
00:53:40,484 --> 00:53:42,887
Pero yo... siento que
820
00:53:44,288 --> 00:53:47,558
esto me está poseyendo.
821
00:53:47,625 --> 00:53:49,594
[quejidos]
822
00:53:49,660 --> 00:53:51,596
Me está carcomiendo.
823
00:53:52,496 --> 00:53:53,998
Escucho voces.
824
00:53:56,534 --> 00:53:58,436
Lionel Brown.
825
00:53:58,502 --> 00:53:59,937
Y lo veo.
826
00:54:02,506 --> 00:54:06,277
Y él está... él se está burlando de mí.
827
00:54:07,278 --> 00:54:11,449
Y-y el único
Lo que lo ahoga es...
828
00:54:16,253 --> 00:54:17,788
...tomando éter.
829
00:54:19,890 --> 00:54:23,294
Lo he intentado durante tanto tiempo...
830
00:54:23,894 --> 00:54:25,796
compartimentarlo todo.
831
00:54:25,863 --> 00:54:28,799
Es... ha sido la única manera en la que he...
832
00:54:28,866 --> 00:54:31,369
He sabido afrontarlo.
833
00:54:31,435 --> 00:54:35,806
Y tu simplemente, pones
cosas en_en pequeñas cajas ordenadas.
834
00:54:35,873 --> 00:54:39,610
Ahí está Frank,
y mis pacientes, y—y el dolor,
835
00:54:39,677 --> 00:54:42,580
y el pasado, el presente,
836
00:54:42,647 --> 00:54:44,281
usted.
837
00:54:45,449 --> 00:54:49,520
Pero ahora, es como
las compuertas acaban de abrirse.
838
00:54:49,587 --> 00:54:53,324
Y... y no es sólo Malva,
839
00:54:53,391 --> 00:54:55,393
es—es todo eso.
840
00:54:55,926 --> 00:54:57,962
Es mi culpa.
841
00:54:58,696 --> 00:55:02,933
Porque... cambié las cosas.
842
00:55:04,301 --> 00:55:06,570
El ataque de Brianna y--
843
00:55:06,637 --> 00:55:09,974
y—y Roger siendo vendido como esclavo,
844
00:55:10,041 --> 00:55:12,643
todo desde--
845
00:55:12,710 --> 00:55:15,079
Desde que llegué por primera vez a este momento,
846
00:55:15,880 --> 00:55:18,616
y todo es porque
847
00:55:18,683 --> 00:55:20,651
de mi egoísmo.
848
00:55:26,524 --> 00:55:29,894
porque yo desesperadamente
quería estar contigo.
849
00:55:36,400 --> 00:55:37,968
¿Crees que Bree se siente así?
850
00:55:39,003 --> 00:55:40,771
Ella no habría nacido.
851
00:55:41,072 --> 00:55:42,940
¿Qué pasa con Roger?
852
00:55:43,674 --> 00:55:45,376
Tu egoísmo le ha dado
853
00:55:45,443 --> 00:55:47,578
una esposa y un hijo.
854
00:55:48,913 --> 00:55:52,083
Si no hubiéramos ido a Francia, encontró Fergus,
él no tendría a Marsali.
855
00:55:52,883 --> 00:55:55,553
Entonces, aunque hay dolor,
856
00:55:55,619 --> 00:55:59,056
tu egoísmo tiene
trajo tanto a tantos.
857
00:55:59,890 --> 00:56:02,026
Sin ti,
858
00:56:02,093 --> 00:56:05,463
Todo nuestro mundo se desmorona.
859
00:56:09,900 --> 00:56:11,802
Pero ¿y si yo...?
860
00:56:11,869 --> 00:56:14,505
¿Qué pasa si no puedo detener esta voz?
861
00:56:14,772 --> 00:56:17,041
¿No sin el éter?
862
00:56:18,509 --> 00:56:21,912
¿Qué pasa si no hay magia?
¿Palabras que lo arreglarán?
863
00:56:22,980 --> 00:56:26,050
Y siento que nunca mejoraré.
864
00:56:27,818 --> 00:56:28,986
Después de Wentworth,
865
00:56:30,154 --> 00:56:31,555
me encontraste.
866
00:56:32,423 --> 00:56:33,858
En la oscuridad.
867
00:56:33,924 --> 00:56:35,860
Te dejo entrar en mi mente,
868
00:56:35,926 --> 00:56:37,795
en mi alma.
869
00:56:39,130 --> 00:56:40,765
Déjame hacer lo mismo.
870
00:56:41,632 --> 00:56:43,601
- No me dejes fuera.
- [quejidos]
871
00:56:43,667 --> 00:56:44,902
Déjame unirme a ti.
872
00:56:46,737 --> 00:56:48,672
No puedo hacer eso cuando tú...
873
00:56:48,939 --> 00:56:50,841
cuando te pones a dormir.
874
00:56:51,008 --> 00:56:52,910
Tenemos que afrontar esto juntos.
875
00:56:54,044 --> 00:56:55,446
claire,
876
00:56:56,547 --> 00:56:59,150
No te condenes a crímenes que
877
00:56:59,416 --> 00:57:01,519
nadie te está acusando.
878
00:57:02,086 --> 00:57:03,654
Si eres egoísta,
879
00:57:04,088 --> 00:57:06,056
Déjame ser acusado del mismo delito.
880
00:57:07,424 --> 00:57:09,026
Y no me importa lo que
lo correcto o incorrecto puede ser,
881
00:57:09,093 --> 00:57:12,563
Mientras estés aquí conmigo.
882
00:57:13,798 --> 00:57:17,935
Si es pecado que me hayas elegido,
entonces iré al mismísimo diablo
883
00:57:18,202 --> 00:57:20,171
Y bendito sea por tentarte a hacerlo.
884
00:57:20,504 --> 00:57:22,473
Yo lo haría.
885
00:57:25,509 --> 00:57:27,478
Lo haría todo de nuevo
886
00:57:27,545 --> 00:57:29,079
y más,
887
00:57:29,980 --> 00:57:31,482
estar contigo.
888
00:57:32,483 --> 00:57:35,019
[llorando]
889
00:57:40,825 --> 00:57:43,494
[suena música conmovedora]
890
00:57:43,561 --> 00:57:46,463
♪ ♪
891
00:58:03,514 --> 00:58:05,082
[Roger] ¿Quieres que haga qué?
892
00:58:05,883 --> 00:58:07,251
¿Quieres que me case contigo?
893
00:58:09,820 --> 00:58:11,722
¿Quieres que me case contigo ahora?
894
00:58:12,489 --> 00:58:14,992
Mmm... ¿a quién?
895
00:58:15,626 --> 00:58:17,761
Somos Jo y yo.
896
00:58:17,828 --> 00:58:19,897
Si fueras tan amable.
897
00:58:19,964 --> 00:58:21,866
Kezzie ha venido a ser testigo.
898
00:58:24,068 --> 00:58:25,269
¿No quieres que lo haga un sacerdote?
899
00:58:26,837 --> 00:58:29,740
Lizzie, ¿estás en problemas?
900
00:58:31,008 --> 00:58:33,244
Estoy embarazada.
901
00:58:33,811 --> 00:58:35,012
Sí.
902
00:58:35,713 --> 00:58:39,049
queremos ser
casado antes de que nazca el bebé.
903
00:58:39,116 --> 00:58:41,285
Pero puede que pase un tiempo
antes de que encontremos un sacerdote.
904
00:58:41,552 --> 00:58:43,020
Dios mío, Lizzie.
905
00:58:43,821 --> 00:58:45,189
¿Estás feliz?
906
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
Nos amamos mucho.
907
00:58:50,661 --> 00:58:51,862
Por favor.
908
00:58:51,929 --> 00:58:54,064
Queremos hacer lo correcto unos con otros.
909
00:58:54,531 --> 00:58:55,733
Los Fraser nos dijeron
910
00:58:55,799 --> 00:58:58,269
te ibas por
Edenton por la mañana.
911
00:58:58,636 --> 00:59:00,905
Continúe. Hazlo por ellos.
912
00:59:02,072 --> 00:59:02,940
Por favor.
913
00:59:06,777 --> 00:59:10,047
No será un matrimonio exactamente.
914
00:59:11,048 --> 00:59:13,751
Pero supongo que puedes ser firme.
915
00:59:13,817 --> 00:59:15,085
Gracias, Sr. MacKenzie.
916
00:59:15,152 --> 00:59:16,987
- [Josiah] Gracias, señor.
- [Keziah] Gracias, señor.
917
00:59:17,221 --> 00:59:18,589
Sólo déjame ponerme los pantalones.
918
00:59:18,656 --> 00:59:21,058
No estoy realizando mi
Primera boda con el culo desnudo.
919
00:59:23,827 --> 00:59:25,696
¡Genoveva!
920
00:59:30,701 --> 00:59:32,069
Hola, Jemmy.
921
00:59:34,638 --> 00:59:37,608
No tuve la oportunidad de darle esto.
Lizzie when she and Josiah were handfast.
922
00:59:37,841 --> 00:59:39,176
¿Puedes dárselo de mi parte?
923
00:59:39,243 --> 00:59:41,145
Sólo una cosita como regalo de bodas.
924
00:59:41,211 --> 00:59:43,647
¿Josías? ¿Qué quieres decir?
925
00:59:43,781 --> 00:59:46,583
Roger se casó con ellos anoche.
Espera, ¿no te lo dijo?
926
00:59:46,650 --> 00:59:47,718
¿Qué?
927
00:59:48,085 --> 00:59:51,188
Bueno, Jamie se unió
Lizzie y Kezzie el otro día.
928
00:59:52,056 --> 00:59:53,324
[Claire] ¿De verdad?
929
00:59:53,891 --> 00:59:55,626
Dios me ayude, lo hice.
930
00:59:56,927 --> 00:59:58,929
Pero si ella también está unida a Kezzie,
931
00:59:59,096 --> 01:00:02,366
- Supongo que no es exactamente válido como tal.
- ¿Listo?
932
01:00:02,633 --> 01:00:04,935
It's certainly as valid
como el abrazo que hice.
933
01:00:05,636 --> 01:00:06,837
Hablaré con ellos.
934
01:00:07,137 --> 01:00:09,206
Los tres, lo juro.
935
01:00:09,273 --> 01:00:11,008
Dios los ayude.
936
01:00:11,709 --> 01:00:14,778
Es una trinidad impía, ciertamente.
937
01:00:15,346 --> 01:00:18,115
¿Qué puedo decir?
El Señor obra de maneras misteriosas.
938
01:00:18,949 --> 01:00:20,117
[Roger chasquea la lengua]
939
01:00:29,159 --> 01:00:30,361
[Jamie] Les diré
940
01:00:30,627 --> 01:00:32,296
que el matrimonio es una empresa seria.
941
01:00:33,230 --> 01:00:35,766
Requiere paciencia, sacrificio...
942
01:00:36,100 --> 01:00:38,769
[Claire] Monogamia. tal vez
deberían haber empezado con eso.
943
01:00:40,070 --> 01:00:41,805
[Jamie] Mmm. Sí.
944
01:00:42,339 --> 01:00:45,642
Fue Kezzie primero,
y Kezzie con quien permanecerá casada.
945
01:00:46,210 --> 01:00:48,278
Eso es todo lo que cualquiera
en Ridge necesita saberlo.
946
01:00:48,345 --> 01:00:53,217
[golpes de cascos]
947
01:01:11,769 --> 01:01:14,371
[suena música pesada]
948
01:01:14,438 --> 01:01:17,341
♪ ♪
949
01:01:36,927 --> 01:01:38,262
Sr. Fraser,
950
01:01:38,695 --> 01:01:40,864
Hemos venido por tu esposa.
951
01:01:45,436 --> 01:01:46,737
Bueno,
952
01:01:47,738 --> 01:01:49,273
Entonces puedes seguir tu camino.
953
01:01:49,907 --> 01:01:52,042
[Richard] Ahora, mira, estás equivocado.
954
01:01:52,342 --> 01:01:54,311
Hemos venido a arrestarla
955
01:01:54,378 --> 01:01:56,480
por el asesinato de Malva Christie.
956
01:01:57,014 --> 01:01:59,149
[acordes dramáticos]